Nicko McBrain: A batalha de Bruce Dickinson contra o câncer me inspirou a parar de beber.
Bruce Dickinson, vocalista do Iron Maiden, passou por grandes problemas em 2015. O vocalista enfrentou uma grande batalha pela vida, lutou contra o câncer na língua e na garganta. Bruce começou a procurar tratamento médico depois que a banda terminou as gravações para o The Book Of Souls. Muitos fãs viram Bruce nesse momento como inspiração. Não só fãs como seus colegas de banda. Um deles foi o baterista Nicko McBrain, que decidiu parar de beber após acompanhar de perto a recuperação de Bruce.
Em uma entrevista exclusiva para o Loudwire, Bruce conta que sua espera para o fim das gravações do The Book Of Souls para iniciar o tratamento foi proposital. Com isso, sua voz acabou sendo forçada, mas agora que ele já está recuperado, percebeu que felizmente, sua voz não foi afetada no meio disso tudo. Toda essa situação deixou Nicko McBrain com uma nova perspectiva de vida, o que fez o baterista decidir deixar a bebida.
“When he got the all clear, I looked at Bruce and thought, ‘Here’s my mate, he’s been through hell, beaten cancer, and none of it was his fault,’”
Tradução:
“Quando tudo ficou bem, eu olhei para Bruce e pensei ‘Aqui está meu companheiro, ele passou pelo inferno, combateu o câncer e nada disso foi culpa dele’”
Disse McBrain em entrevista recente. E completou:
“And there I was, putting myself through hell too, except I was doing it to myself with drink. So I knew I had to stop. I took a lot of inspiration from Bruce, it made me realize how stupid I was being.”
Tradução:
“E lá estava eu, me colocando no inferno junto, só que a diferença é que eu estava fazendo isso comigo mesmo, com relação a bebida. Então eu soube que devia parar. Eu tive muita inspiração vinda de Bruce, isso me fez perceber quão estúpido eu estava sendo”.
Continuou:
“I knew my drinking was getting bad when I saw footage of an interview I’d done when I was pissed.”
Tradução:
“Eu soube que meu alcoolismo estava ficando pior quando vi imagens de uma entrevista que eu fiz quando estava mal”
“I’d probably been drinking for about four days straight. My eyes were red and bloodshot, I was slurring words and not making any sense. I don’t remember doing the interview at all. I realized that is not good situation to be in. So I haven’t had a drink in a while now. I’m not saying I’ll never have another but something had to change.”
Tradução:
“Eu estava bebendo a uns seis dias direto, provavelmente. Meus olhos estavam avermelhados e irritados, eu estava pronunciando palavras e não fazia nenhum sentido. Eu não me lembro de ter feito aquela entrevista. Eu percebi então que isso não era uma situação onde eu gostaria de estar. Então não tive uma bebida desde então. Eu não estou dizendo que não vou beber nunca mais, mas alguma coisa tem que mudar em mim.”
Deixar de beber não tem sido fácil para Nicko, como ele mesmo admitiu:
“I was at dinner last night with some friends and everyone was getting a bit drunk,”
Tradução:
“Eu estava em um jantar na noite passada com alguns amigos e todos estavam bebendo um pouco,”
“I love red wine and this bottle went right past me, and I immediately thought ‘give me that bottle,’ but I let it go. It wasn’t a nice feeling. I know that all it would take is one drink. But I’m just glad Bruce is alright. He seems to be running on 20 cylinders at the moment.”
Tradução:
“Eu adoro vinho tinto e essa garrafa passou bem na minha frente, então eu imediatamente pensei ‘me dê essa garrafa’, mas deixei passar. Não foi um bom sentimento. Eu sei que seria só uma bebida. Mas eu estou apenas grato por Bruce estar bem. Ele parece ser capaz de correr em volta de 20 cilindros no momento.”
Ficamos felizes que Bruce esteja bem e tenha inspirado tantas pessoas como Nicko a deixarem seu vício! Agora a banda pode fazer a turnê do Book Of Souls do melhor jeito possível!
Tradução por: Laura Beatriz
